- ホーム
- 岡山市の税理士のウェブログ
- 間違っている敬語表現！「やられる」
間違っている敬語表現！「やられる」
2014-11-30
「佐藤さんが支店長をやられていた当時、お会いしたことがあります」という一文のように、「～をやられる」という敬語的表現をよく見聞きします。
「やる」に尊敬の助動詞「れる」を付けて「やられる」とすることで尊敬語であるように錯覚しますが、実は間違いです。
「やる」は「する」のくだけた表現なので、「やられる」としても、相手への敬意を表すことにはなりません。
「御社では毎日、朝礼をおやりになりますか？」も同様です。
「やる」に尊敬語の「お～になる」を付けた「おやりになる」をあてはめても、文全体がアンバランスになってしっくりきません。
この場合は、「する」の尊敬語「なさる」「される」を使うのが適切です。
「佐藤さんが支店長をなさっていた当時、お会いしたことがあります」「佐藤さんが支店長をされていた当時、お会いしたことがあります」とすると、尊敬語としてきちんとした印象の文章になります。
次の文例も、「御社では毎日、朝礼をなさいますか？」や「御社では毎日、朝礼をされていますか？」にしましょう。
また、「後でおやりください」は「後でなさってください」、「研
修をおやりいただけますか？」は「研修をしていただけますか？」という表現が適切です。
さらに居酒屋で一杯というときも、「一杯やりませんか？」より「一杯お付き合いいただけませんか？」とすればスマートです。
上司や目上の方への一文にも「やられる」を使うのは控えましょう。
「部長は釣りをやられますか？」という一文も「やる」を「する」に置き換え、「釣りをなさいますか？」とする方が好ましい表現になります。
何かをすることを「やる」と言ったり書いたりします。
「やってみよう」「やってみませんか」という表現を日常でもよく使います。
でも、敬語に変換する場合には、できるだけ「する」に置き換えて「なさる」「される」とする方が敬意が感じられ、上品な印象を与えます。
便利な言い回しゆえに気軽に使ってしまう「やる」ですが、少なくとも書き言葉では、「やる」を「する」「なさる」に置き換えることを意識しましょう。
※当ウェブログの内容等に関するご質問は、受け付けておりませんのでご留意ください。
